广告位
首页 英语语法 你会用英语翻译这些广告吗?

你会用英语翻译这些广告吗?

  日常生活中,我们经常看到各式各样的广告,有的还会用英文翻译一遍——事实上并不是所…

  日常生活中,我们经常看到各式各样的广告,有的还会用英文翻译一遍——事实上并不是所有广告翻译都是正确的,有的广告翻译着实让人啼笑皆非。

����Ӣ����ѵ

  1. 裁缝广告

  we do not tear your clothing with machinery. we do it carefully by
hand.

  我们不使用机器撕毁您的衣服。我们会小心翼翼地用手撕。

  (原意是要表达:我们不使用机器,以避免撕毁您的衣服。我们会用手工小心地修补衣服。)


  2. 家政广告

  tired of cleaning yourself? let me do it.

  厌倦自己洗澡了吗?让我来帮你洗吧。

  (原意是要表达:厌倦自己打扫房间了吗?让我来帮你做吧。)

  3. 宠物广告

  dog for sale: eats anything and is fond of children.

  出售小狗:不挑食,喜欢吃小孩。

  (原意是要表达:出售小狗:不挑食,喜欢与儿童相处。)

  4. 二手车广告

  usedcars: why go elsewhere to be cheated? come here first!

  usedcars公司:为什么要去其它地方受骗呢?还是先来这里吧!

  (原意是要表达:usedcars公司:为什么要选择去别的地方?当心受骗!还是先来我们这里看看吧!)

  5. 招聘广告

  3-year-old teacher need for pre-school. experience preferred.

  幼儿园招聘3岁大的老师。有经验者优先。

  (原意:幼儿园招聘照看3岁幼童的老师。有经验者优先。)

  6. 公益广告

  illiterate? write today for free help.

  不识字吗?今天就写信请求得到免费帮助吧。

  (原意是要表达:我们可以为不识字的人提供免费帮助。)

  乍眼一看好像没什么错啊哈哈~也是醉了,觉得满满的都是恶意啊!这些广告你会翻译么?测试你的英语水平是否达标,就搜洛基在线学英语吧!免费测试哦~

本文来自网络,不代表一鸣英语网立场。转载请注明出处: http://www.chinesemfc.org/ljc/yyyf/2314/
上一篇
下一篇

作者: admin

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部